FINIS CORONAT OPUS

Standaard

Nuchter vertaald: ” Het einde bekroont het werk”

Volgens het boek: ” Het is een groote zaek, dat men wel heeft begonnen; maer als men wel voleindt, dan heeft men het gewonnen”.

Niettegenstaande de 11 maanden werk , de 2.364 spreekwyzen over 372 onderwerpen verdeeld. De 134 auteurs die we aanhoorden, de 196 pagina’s in mijn Word-document met 56.681 woorden, voel ik het niet echt als een overwinningsroes, maar eerder als een melancholisch afscheid, schieten woorden me tekort.

Ik zou kunnen herbeginnen en de oud-Franse vertaling, die er ook bij staat, kunnen toevoegen, maar twijfel hier nog aan.

Tyd brengt raed.

Ik dank alle lezers die me zo vaak bezochten. Ik hoop u een dienst te hebben bewezen en u enkele wijze inzichten en vrolijke momenten te hebben bezorgd.

Hartelijke groeten,

Carpe Diem!

Johan Boudry

Een tussendoortje

Standaard

Speciaal voor de lezers uit Nederland, een pluimpje:

  • Hollandorum virtus est patientia, Hispanorum vitium impatientia. ( Bal.Grac.)

Der Battavieren deugd is de langmoedigheid,

Der Spagnaerden gebrek is d’ onverduldigheid.

Verantwoording.

Standaard

Goede lezer, Na vele omzwervingen is het eindelijk zover. Een plaatsje vinden en zorgen dat wat je boeit, of wat je schrijft bereikbaar is voor elke lezer. Voor elk wat wils. Wat kan je zoal vinden?

De Latynsche spreekwyzen kopieer ik uit een boek van 1755( 5 jaar na de dood van BACH). Het boek bevat een schat van oude “Wijsheden”. 675 bladzijden. Ik kan dit niet laten verloren gaan en tijdens het kopiëren maak ik na iedere letter, de Latijnse onderwerpen zijn alfabetisch gerangschikt, een selectie die ik hier graag wil delen. Ik schat dat het totaal op een 2.600 spreuken zal komen. Vandaar ook een beperkte selectie om u als lezer niet te overstelpen. Een flinke 100 auteurs uit de oudheid werkten daaraan mee. De vertaling uit het Latijn is niet letterlijk, maar geeft in het oude Nederlands, alleen dat is een lust voor het gemoed, een spreuk weer die dezelfde waarheid bevat.

De Verslachjes bevatten 11 lichtvoetige beschrijvingen van wat je kan meemaken, en hoe je er tegenaan kunt kijken.

De Haiku’s of zeventientjes genoemd, zijn kernachtige beschrijvingen van een gevoel, situatie, omgeving. Zoals je ziet heb ik niet altijd goed geteld, de 3 lijntjes heb ik wel gerespecteerd.

Wijsheden van anderen zijn opmerkelijke gedachten die mij raakten en richting gaven.

Doordenkertjes van mezelf zijn wat losse ideeën die zonder mijn toedoen op een onbewaakt moment opeens op een blad voor mij stonden.

Ik hoop hiermee u, lezer, enkele aangename momenten te kunnen bezorgen. Wellicht loopt ergens een gelijkgestemde ziel rond.

Met respect, tot genoegen,

Johan Boudry